II Jornadas Ciencia y Traducción: “Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico”

jornadasPEQFacultad de Filosofía y Letras. Universidad de Córdoba

Córdoba. 11 y 12 de abril de 2013

Organiza: Grupo Docente 155 de la Universidad de Córdoba
Coordinación: M.ª del Carmen Balbuena Torezano / Manuela Álvarez Jurado

Los numerosos avances de la ciencia y la tecnología en un mundo cada vez más globalizado están suponiendo una mayor interacción entre individuos de distintas culturas y sociedades. Por este motivo, uno de los conceptos que se erigen como claves en la sociedad del siglo XXI es, sin duda alguna, la comunicación. Esta comunicación entre personas y disciplinas, no obstante, se encuentra claramente vinculada a la actividad traductora. Por ello, la traducción se configura como una labor habitual y necesaria, indispensable para la comunicación en todos los ámbitos del conocimiento. La traducción, entendida como proceso y acto comunicativo, es, pues, una herramienta al servicio de la difusión del conocimiento.

En este contexto se plantea la celebración de las II Jornadas Ciencia y Traducción: «Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico», en el que la traducción juega un papel fundamental en el intercambio de ideas y avances científicos. La celebración de las Jornadas pretende ser un punto de encuentro y un foro de debate en el cual se ponga de relieve la relación – en ocasiones imperceptible, pero en todo caso necesaria – entre ciencia y traducción. En esta primera edición, las jornadas constarán de cuatro secciones:

1. La traducción y el sector agroalimentario.
2. La traducción y el sector biosanitario.
3. La traducción y el sector tecnológico.
4. La traducción y la difusión del conocimiento científico.

Programa: http://www.uco.es/cienciatraduccion/jornadas/docs/programa2013.pdf